1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [guntur] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [musik yang tidak menyenangkan] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Periksa tegangan Pantau kolesterol 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Tiroid, sempurna. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Katakan padaku dia mengidap kanker, kanker. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oksikodon 10 mg setiap 6 jam. Hentikan diazepam. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 Jangan gabungkan keduanya! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 TELUK JANDA 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [musik berhenti] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia] Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, bisakah kamu melihatku? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Kita tidak perlu sampai pada hal itu. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] Tapi kita tidak punya pilihan! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] Jangan dengarkan dia. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Apa ? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Semua orang tinggal di tempat penampungan. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 Dan awasi anakku. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] Tidak, tunggu! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 SELAMAT DATANG DI RUMAH 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Rut? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Rut! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 Rut! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Rut? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [musik yang tidak menyenangkan] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Rut? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [pernafasan demam] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Rut? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [pernafasan demam] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [musik berhenti] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [bip] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [dia menghela nafas lalu berseru] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 tomi! Oh, kamu membuatku takut. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Permisi... Permisi, maaf, saya menelepon dulu, 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 Saya mengetuk juga. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 Tapi apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [dia berseru] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 Ini untuk membawaku ke tempat yang aman, Itukah sebabnya kamu ada di sini? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [tertawa] Tom. Saya sangat percaya 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 bahwa kamu baru saja melupakanku. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - Tidak ada risiko. - Aku sedang mengumpulkan barang-barangku. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 saya sedang terburu-buru. [dia tertawa] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 Sebenarnya, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 jalanan sudah cukup tergenang air, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 jadi, kami mungkin lebih tertarik untuk tinggal di sini. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 Ya... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 Kita telah melewati begitu banyak badai bersama-sama, kamu dan aku, kan? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Ya itu benar. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, kamu basah kuyup, Aku akan mengambilkanmu handuk. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Dan juga satu untukku. Saya melakukan dua kilometer. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [dia tertawa] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [musik yang tidak menyenangkan] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [sebuah pintu tertutup] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 TELUK JANDA balai kota 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 tempat berlindung 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [brohaha] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 kaleng air, seratus jatah. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] Untuk berapa orang? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 Kami memiliki 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Ya. Setengah jatah untuk anak-anak dan aku melewati giliranku. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - Oke. - Kami sedang melakukan itu. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, kamu tahu, orang yang memegang posisiku sebelumnya? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 Suatu hari dia menyuruhku untuk melakukannya secara khusus jangan pernah turun ke tempat penampungan. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 Dan bisakah kita mengetahui alasannya? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Dia tidak merinci hal itu. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Apakah menurut Anda ucapan seperti ini apakah benar-benar berguna? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Jika kita bisa lebih melakukan percakapan. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Tidak, sekarang bukan waktunya. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [dia menghela nafas] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Bagus. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 Kami memiliki banyak orang berkumpul di tempat yang sama. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Jika tekanan meningkat, itu bisa berubah menjadi asam. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Kita harus tetap tenang bagaimanapun caranya. Dipahami ? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Ya. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [brohaha] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Apakah kamu mendengarnya? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Suara mereka, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 mereka sudah mulai bangkit. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [musik yang tidak menyenangkan] - [seru] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 PERTOLONGAN PERTAMA DALAM KASUS GIGITAN SERANGGA - SPIDER - ULAR - HEWAN 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Dr. Morgan bersenandung] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 MANUSIA 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [dia terus bersenandung] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [menghela napas] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan terus bersenandung] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 BAGAIMANA MENGONTROL INDIVIDU 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr Morgan] Segalanya tampak beres. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Mungkin alarm palsu. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? - Um... ya. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. Morgan] Dia akan melahirkan pada malam hari. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Maaf ? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Tidak... Tidak, tidak, tidak, tidak. Malam ini, itu tidak mungkin. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 Tidak, maksudku adalah... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Dia tidak seharusnya melahirkan sebelum tujuh minggu. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 Saya minta maaf. 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Aku tidak tahu kamu juga melakukannya kamu pernah belajar kedokteran. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [musik yang tidak menyenangkan] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [musik memudar] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, huh] Aku khawatir untuk tanaman aromatik saya. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [menghela nafas] Menurutmu apakah itu akan bertahan lama? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Ya, saya yakin akan hal itu. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [dia tertawa] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] Bagaimana jika aku membuatkan kita teh herbal? - [Tom] Dengan senang hati. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Rut] Bagus. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 JUILLET 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [piring berdenting] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Katakan padaku, Kalender Anda penuh. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 Oh ya... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 saya sedang sibuk. 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 Kamu masih sangat aktif. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Klub bulu? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 Kami adalah kelompok kecil untuk menulis cerita yang kami bacakan satu sama lain secara bergantian. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Anda tahu, memang seperti itu bahwa Frankenstein ditulis? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 Saya tidak memiliki bakat Mary Shelley, of course, but we're having fun. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] “Naik Deirdre”? “Suruh Deirdre mundur”? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Siapa Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Anda tahu benar, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 Kekuatan alam yang sesungguhnya. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Tetap saja, dia membutuhkan bantuan untuk turun 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 dari teras di pagi hari dan kembali setelah makan siang. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Entah begitu atau dia tidak akan keluar rumah lagi. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 Dan Anda, setiap hari, apakah Anda akan membantunya? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Oh, tidak apa-apa, aku melakukannya dengan senang hati. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [dia menghela nafas] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 Dimana toiletmu? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Maaf ? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - Dimana toiletmu? - Oh, itu di sana. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Benar sekali. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 SEMUANYA DATANG PADA WAKTUNYA SIAPA YANG TAHU TUNGGU 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Apa yang kita mainkan? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 Kami akan mengandalkan silsilah keluarga Apa yang Rosemary berikan untuk kita? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [guntur] - [Ruth berteriak ketakutan] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Halo, Tom, bisakah kamu menemuiku? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - Dan bagaimana kabar Evan? - [berderak] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [dia menghela nafas] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [musik yang tidak menyenangkan] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oksikodon 10 mg setiap 6 jam. Hentikan diazepam. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 Jangan gabungkan keduanya! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 Jadi ini akan menghangatkanmu. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Saya membuat teh herbal sendiri dengan tanaman kebun. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 Saya punya pepermin, untuk dorongan, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 atau lavender-chamomile, yang membawa ketenangan dan kenyamanan. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - Yang mana yang kamu inginkan? - [musik berhenti] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 Saat Anda merasa tenang dan nyaman. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Oh... pilihan yang sangat bagus. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Liontin infuser Celle-là doit 27 menit. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... Apa? Oh tidak, tidak... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Oh... dan yang lainnya, apakah itu waktu yang bersamaan? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Um... Tiga menit. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Ya ampun... celle-la. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Saya sudah menaruh kamomil. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 Akhirnya kita akan melakukan yang lainnya. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [dia tertawa] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 Apakah Anda ingin saya membuang teh herbal? Apakah kamu bercanda, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 Akhirnya kamu memutuskan untuk pulang. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 Anda berhak untuk berkunjung dalam bentuk yang semestinya. Ikuti saya. Ayo. 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Berhentilah menjadi orang tua yang pemarah. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [musik yang tidak menyenangkan] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [pengatur waktu terus berdetak] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [musik berhenti] - [brohaha] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - Selimut. - [pria 1] Toiletnya? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 Dan toiletnya ada di sana. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Ini untukmu, anak muda. Tertangkap. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Di Sini. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 eh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 Apa ini? 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Jika Anda membaca ini, itu karena aku sudah mati. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [pria 2] Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Um, pertanyaan singkat. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Kita akan terjebak di sini berapa lama lagi? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Um, aku... - [pria tua] Tahun 62, Rabu Abu, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 badai timur laut berlangsung selama lima hari. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Tapi di sini, di pulau ini, kita sudah mengalaminya badai berlangsung dua kali lebih lama. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Kami aman, kami memiliki cahaya, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 air dan makanan. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 Kita akan melewati ini. Baiklah ? 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Cobalah untuk mengalihkan perhatian orang sebanyak mungkin, tawarkan mereka permainan kartu... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Apapun yang kamu temukan. - Tapi permainan kartu apa? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, tahukah kamu di mana Tom berada? Aku harus menemuinya, dan sekarang. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 eh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 Saya tidak tahu. Maaf. 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [man 3] Sepertinya sopir ambulans dan itu sangat buruk di sini. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [wanita] Di sini? Apa ? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [brohaha] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [bersiul] Hei? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 Anda tahu apa? 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - Apa itu? - [PJ] Aku menemukan jalan keluar. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - Oke. - Ya. Dan saya punya sambungan, ayo. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - aku... - Kita akan merokok. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Ya. - Kamu hanya perlu datang juga. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Ayo ayo. - Tidak, aku tidak yakin... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Baiklah. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [musik yang tidak menyenangkan] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly tertawa] Cukup menyeramkan. - [PJ] Ya, aku akui. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] Ada apa di bawah sana? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 Apa yang harus kita lakukan, turun? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 Silakan ! Ayo. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Silakan, ayo turun. - [mereka tertawa] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [brohaha] - [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 PERIKSA DAN KOSONGKAN SEMUA SENJATA 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 UNTUK MEREKA 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [musik berhenti] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [musik ceria] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 Dan ini dia... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 kamu adalah persembahan. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 Sebuah komite yang terdiri dari rekan-rekan Anda telah memilihmu dengan cermat 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 dengan cara yang paling ketat dan seadil-adilnya. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 Anda mungkin telah melakukan kejahatan, menimbulkan hutang pada perusahaan. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 Atau Anda ditemukan kekurangan dengan satu atau lain cara. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Anda tidak akan pernah tahu. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Namun, yakinlah bahwa itu karena suatu alasan 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 benar-benar tidak terbantahkan bahwa kamu ada di sini. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Terimalah nasibmu. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 Dengan bangga. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 Pengorbananmu akan menyelamatkan penderitaan yang tidak perlu 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 kepada banyak warga negara kita. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Kami menghargai dedikasi Anda. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Terima kasih dari La Baie de la Veuve. [dia tertawa] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [guntur] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 Di sinilah Evan tidur ketika dia datang. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 Saya menemukan posternya di penjualan garasi. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 Anak laki-laki kecil menyukai mobil. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Hmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - Apa itu? - Oh... [Rut tertawa] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 Dia membutuhkan tangga pelarian kalau-kalau terjadi kebakaran. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 Itu karena dia pintar. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 Ya... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [pengatur waktu terus berdetak] - [musik yang tidak menyenangkan] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [musik memudar] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Rut] Oh... Hmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Ini Alfred-ku. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Bagaimana aku bisa mencintai pria ini. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - Mantan penggoda? - Ya. 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 Tapi seekor binatang menggigitnya dan dia mengubah dirinya menjadi binatang ini. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 Oh, malam yang mengesankan. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Keith Martin. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 Dia membuatku marah. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 Oh, hei! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 Hari pertamaku sebagai sekretaris walikota. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard si pengecut. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Dia adalah pria pemberani. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 Aku terkejut melihatnya pergi, orang mudah panik. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 Dia membuatku marah. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - Oh... - [Tom menghela nafas] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Pendeta Roberts. Mutiara yang langka. Dia seperti seorang ayah bagiku. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 Bukankah dia membuatmu marah, kan? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [dia tertawa] Jangan bicara omong kosong, tentu saja... tidak. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Um, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Ya, sebenarnya dia juga, dia membuatku marah. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 Dan begitu juga dia. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [dia menghela nafas] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 Siapa itu disana? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - Apakah mereka orang tuamu? - Ya kamu benar. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Tunggu, apakah sudah ada rumah ini? - [dia tertawa] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Tentu saja. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Itu ayahku, dirinya sendiri, siapa yang membangunnya. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Tidak ada lelucon? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 Pada saat itu, kami tahu bagaimana cara melakukannya. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 Dia telah melihat beberapa yang hijau dan beberapa yang mentah, meskipun demikian, itu masih ada. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [menghela nafas emosional] Tapi hei... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 Suatu hari, ayah saya diseret ke dalam danau. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Oh, malangnya, hidup benar-benar tidak membiarkanmu. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 Salah satu kelebihan pulau ini: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 ketika kamu tumbuh besar di Widow's Bay, kita dengan cepat belajar menghadapi badai. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 Hal ini seharusnya tidak bisa dihindari. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth menghela nafas] Tidak, tapi begitulah adanya. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 Tidak ada cara untuk menghindarinya. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 Bagaimana jika ada? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 Apa yang kamu bicarakan? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 eh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Jika... Saya tidak tahu, tapi bayangkan saja... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 biarlah ada jalan. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 Bahwa kita bisa melakukan sesuatu untuk menghentikan keniscayaan ini. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 Jika memungkinkan, Seberapa jauh Anda bersedia melangkah? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [dia menarik napas dengan tajam] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Pernahkah Anda mendengar tentang... dilema trem? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 Anda mengacu pada tahun 1942, 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 ketika kami mulai membangunnya dan semua pekerja menghilang? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 Tidak. Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Bayangkan ada trem 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 berguling menuruni lereng tanpa bisa berhenti 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 dan siapa yang akan jatuh sekelompok orang berkumpul di bawah. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Kecuali Anda memiliki kemungkinan itu untuk menarik tuas 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 siapa yang akan mengarahkan trem di jalur lain 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 dimana dia hanya akan menjatuhkan satu orang saja. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Apakah Anda menarik tuasnya? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Oh, begitu, ya, dan seperti itu, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 akankah yang lain selamat? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Ya. Ya, itulah idenya. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Tidak, saya tidak akan menarik tuasnya. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - Untuk apa ? Itu harus. - Aku tidak punya pilihan? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -Sebenarnya, apa pertanyaanmu? - Tapi ya, kamu punya pilihan. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Uh... Tapi itu saja... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 Ini sebenarnya bukan satu, jika kamu tidak menarik tuasnya, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 mereka akan dihukum. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - Aku tidak akan menyentuhnya. - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [dia menghela nafas] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Trem Anda meluncur menuruni lereng, itu hidup. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 Tuasnya adalah aku. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Banyak hal yang tidak menguntungkan terjadi dalam hidup. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 Begitulah adanya, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 Tapi jika aku menarik tuasnya, itu sebuah pilihan. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 Di sana, akulah yang memilih untuk membunuh orang ini, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 dan aku tidak akan pernah melakukan itu. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 Ada kalimat ini yang sangat saya sukai. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 Saya menyulamnya di sana dengan jahitan silang. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Saya akan membacakannya untuk Anda. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 “Dunia ini berubah-ubah 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 dan brutal. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Tidak ada seorang pun yang lolos dari cengkeramannya.” 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 Saya tidak bisa membaca 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 kalimat ini juga tidak. Tidak lagi, tidak... Ah ya. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Ya, itu dia, aku di sana, itu saja. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 “Kemanusiaan hidup 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 di gedung yang terus-menerus terbakar. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 Dan... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 apa yang kita berutang satu sama lain untuk terus-menerus menyelamatkan dari api, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 Itu cinta.” 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [dia berseru] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Biarkan dia bermalam di asrama kami 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 dan dia akan melihat bahwa jauh di lubuk hatinya dia memang demikian tidak terlalu buruk di gedungnya yang terbakar. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [dia tertawa] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 Tidak, tapi sejujurnya. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Ini adalah rumah yang mengerikan, pulau ini. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [dia tertawa] Hidup adalah rumah yang penuh kengerian. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 Anda harus tahu lebih baik dari siapa pun. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 Kamu... Apakah kamu mengkhawatirkanku? Tapi kenapa? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Kamu menyembunyikan wajahmu. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Obsesi inilah yang membuat pulau ini Kebun Anggur Martha yang baru. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 Itu tidak akan pernah terjadi. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 Tidak akan ada hasil yang membahagiakan. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 Dan bahkan jika itu terjadi, semuanya akan diambil kembali darimu dalam sekejap, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 karena begitulah kehidupan berjalan. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 Hidup dengan segala keindahannya, kemegahan yang mengerikan dan mengerikan. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 Dan Anda berhutang pada diri Anda sendiri, Anda berhutang pada diri Anda sendiri untuk menerimanya. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [guntur dan hujan lebat] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [menghembuskan napas] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Rut menghela nafas] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [guntur] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [musik yang tidak menyenangkan] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom]Rut? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 Dari mana kamu mendapatkannya? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 Saya mewarisi bros ini, Dia sudah lama berada di keluargaku. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 Itu indah, bukan? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Ya, dia terlihat cantik saat memakaimu. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 Saya berterima kasih. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [bip pengatur waktu] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Biarkan saja, aku akan pergi. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [berderak] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [guntur] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [musik memudar] - [brohaha] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] Siapa selanjutnya? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Malam. Itu bagus. Di Sini. Oke, eh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Nikmati makananmu. - [wanita] Terima kasih. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - TERIMA KASIH. Namamu? - Ini Todd. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 Anda menemukannya, apakah itu bagus? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Tunggu, untuk apa dia datang? Transplantasi ginjal? Kirim, apa! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - Jadi ! - Eh... Hei... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, aku ada dalam daftar. - Tentu saja. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 Kami berbicara kemarin. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 Orang-orang berperilaku buruk. Saya tidak percaya. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 Tidak, tapi saya tidak percaya. Sial, tapi keadaannya semakin buruk! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Lihat, Mereka memberi kita makanan berjamur! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 Oke, tidak apa-apa, kami akan memberimu satu lagi. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 Dan airnya menjijikkan! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Oke... Berikan, kami akan membereskannya. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Saya baik-baik saja. 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [pria 1] Apa yang dia katakan? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - Tidak, jangan sentuh... - [vociferasi] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [pria 2] Berikan! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Tenanglah. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 Keluar! Simak, yuk bantu diri kita sendiri. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 Beri aku itu! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - Aduh! - Tidak, tapi tidak apa-apa? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 Apa ini? Apa yang kita lakukan jika tidak ada yang bisa dimakan? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 Oh, oh, oh, oh, kumohon! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 Kami akan menemukannya. Oh ! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 Kami akan menemukan solusinya, semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir, 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 tetap tenang. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [pria tua] Dia benar. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 Kita bisa menahannya seminggu penuh tanpa makanan. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Namun tanpa air tentu tidak. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - Sial, itu tidak benar. - [brohaha] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [keributan teredam] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [istri] Sayang? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [musik yang tidak menyenangkan] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 Tahukah kamu apa yang kukatakan pada diriku sendiri? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 Itu akan menjadi cerita yang hebat untuk memberitahu anak-anak kita nanti. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [dia tertawa] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Melahirkan di tempat penampungan yang tidak terduga di sebuah pulau. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Dikelilingi oleh sekelompok orang gila. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [dia tertawa] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [dia menarik napas dalam-dalam lalu mengerang] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [dia mengerang] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [dia mengerang] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [brohaha] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [dia menghela nafas] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 Saya butuh air. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 Ini untuk istriku. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Aku menyisihkannya untuk kalian berdua. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 Saya berterima kasih. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 Apa yang terjadi di sini? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 Dan mengapa Loftis tidak ada di sana? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rosemary] Siapa tahu! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 Tapi menurutku itu mencurigakan. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Apa ? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 Mereka membuatku melakukannya seluruh silsilah keluarga tentang Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Anda tahu berapa lama Apakah saya sudah mengatasinya? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 Dan di sana, ketiganya 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 berdiri di sudut dan lakukan massa rendah mereka seperti anak sekolah. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Tanpa melibatkanku. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 Anda harus percaya bahwa aku harus pergi sendiri. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [musik yang tidak menyenangkan] - Patricia. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Apa yang harus dilakukan Loftis? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 Anda membarikade pintu, jangan biarkan Tidak ada yang masuk sampai saya kembali. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [istri] Sayang? - [Bechir] Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - Apa itu? - Aku tidak akan berangkat lama. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 Apa ? Apa maksudmu kamu akan pergi? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Hanya ada hal kecil yang perlu diselesaikan, itu saja. - Tidak, Bechir... tunggu. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [musik memudar] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [guntur] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 Setelah kematian Lauren, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 Aku tersesat, aku bertanya-tanya aku bisa menjadi apa. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 Anda tahu, dia mencoba beberapa kali untuk memperingatkanku tentang pulau itu. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 Dan aku... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Saya menganggapnya sebagai lelucon. [dia mengendus] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Saya mengolok-oloknya. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 Dan hari ini aku bertanya-tanya 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 kenapa aku tidak memilikinya hanya mendengarkan. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [musik bergerak] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Baru setelah penyeberangan feri, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 ketika saya diberitahu bahwa dia terkena stroke, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 yang saya mengerti. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 Aku mengerti, tapi tetap saja membawa wisatawan. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 Agar Evan bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 Dan aku, pada saat yang sama. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 Dan karena aku, semua orang miskin ini berada dalam bahaya. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 Kami memiliki seluruh keluarga di tempat penampungan. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 Dan keluarga-keluarga ini adalah... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Akulah yang membawa mereka ke sini. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [desah demam] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [musik memudar] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 Saya mohon maaf. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 Tapi aku harus menebus kesalahanku. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [menghembuskan napas dalam-dalam] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [dia mengerang] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 Ooh... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [dia berseru] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Dimana aku tadi? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 Oh ya. 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 Saat itu musim panas ketika bibiku Betty tiba-tiba berhenti bicara. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 Pada awalnya, kami pikir dia sedang merajuk, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 tapi ternyata bahwa itu adalah sesuatu yang lain. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [guntur] - [musik menakutkan] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [musik berhenti] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Wah! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] Sial, apakah kamu melihatnya? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 Ini gila. Datang! Aku tidak percaya. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 Tapi seberapa jauh kelanjutannya? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 Saya belum pernah mendengar siapa pun berbicara tentang terowongan. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Ayolah. [dia tertawa] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Ayo, ayo. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Hei, ayo lihat, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 masih ada pintu lain. Ya ampun, ini berat. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [musik yang tidak menyenangkan] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Sangat menyeramkan. - [Kelly tertawa] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Silakan duduk. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] Kamu benar. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] Keren kan? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 Apakah kamu tidak takut? [PJ tertawa] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly tertawa] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 Oh sial. [dia tertawa] Terlalu aneh. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 Itu tidak masuk akal. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Tunggu... untuk apa itu? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [man 1] Mengingat betapa kacaunya hal ini, Saya masih lebih suka berada di luar. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 Adalah kepentingan kami untuk tetap di sini sambil menunggu badai reda. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - Mengapa kita mengunci pintu? - Kenapa ditutup? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 Tidak ada yang memberi wewenang kepada Anda untuk menahan kami sebagai tawanan di sini. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] Tidak, kumohon. - [brohaha] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Cobalah untuk tetap tenang. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Maaf, maaf. Semuanya baik-baik saja. 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Semua orang tetap di tempat Anda berada. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [berderak] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] Oh, tenang, tenang. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Semuanya kembali turun. - [suara berat] Sudah waktunya. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Semuanya baik-baik saja, oke? - Sudah waktunya. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 Sudah waktunya. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 Sudah waktunya. Patuhi fasilitator Anda. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Bergerak maju. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - Jangan mengemis. - [berderak] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [deraknya berhenti] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [wanita] Apa yang terjadi? - [brohaha] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Ya, mungkin itu masalahnya bahwa dia sedang berbicara. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [pria 2] Kami ingin keluar! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [pembawa acara] Jadilah kuat. Hormati perjanjian itu. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 Dan ingat, pengorbanan mereka 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 kelangsungan hidup kita tergantung. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 Itu hanya dengan menghormati perjanjian itu sepenuhnya 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 bahwa kemalangan kita akan berakhir. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 Kehidupan sebagai ganti kehidupan lain. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 Pulau ini akan memberi tahu Anda kebutuhannya. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Setiap lonceng kematian bernilai sebuah nyawa. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 Anda akan tergoda untuk menghibur mereka. Jangan lakukan apa pun terhadap hal itu. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Teror mereka memang diperlukan. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 Mereka bilang dia menyukainya. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 Yang perlu dilakukan hanyalah berdoa 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 untuk istirahat yang panjang dan damai. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [dia tertawa] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [musik menakutkan] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Ayo. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Jangan panik. Tidak. Jangan panik. Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 Semuanya baik-baik saja. 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [jeritan dan seruan] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Tetap di tempatmu sekarang. - [Wyck] Jangan biarkan siapa pun bergerak. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [erangan ketakutan] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Ini aku, maaf. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 Semuanya baik-baik saja. 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 Kita semua aman. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 Kami akan pergi... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Kita akan melalui ini bersama-sama. - Akurat. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 Kita semua takut, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 tapi kita semua bisa mengandalkan satu sama lain. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - Benar? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Ya ? Kami akan tetap bersatu. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 OKE? [terkekeh] Baiklah. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Lembah? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 Bungker ini... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Itu adalah... [terkesiap] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 Itu... Itu... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 Apa yang kamu punya? Anda membuat semua orang ketakutan. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [dia terengah-engah] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - Bunker ini adalah hukuman mati! - [jeritan] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 Tidak, tidak, ayo tenang! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Larilah selagi masih ada waktu! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - Tinggalkan semuanya dan lari! - Jangan dengarkan dia! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [jeritan] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 [Tom]Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 [menghela napas] Patricia, dia masih di sana. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [guntur] - [musik yang tidak menyenangkan] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 Setidaknya bisakah kamu beritahu aku bagaimana kabar Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [berderak] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - Patricia? - [jeritan] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - Apa yang terjadi? - [jeritan] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Katakan... Apa yang terjadi? Patricia, apa yang terjadi? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [jeritan] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [transmisi berhenti] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [guntur] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [musik menakutkan] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [dia mendengkur] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [musik memudar] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 Anda adalah orang baik. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Rut] Hmm. - Kamu tidak pantas menerima ini. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 Anda tahu... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 Saya berselingkuh dengan pria yang sudah menikah. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [dia tertawa] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - Aku tidak akan menghakimimu. - [dia tertawa] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Saya masih muda. [dia tertawa] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [dia tertawa] Tidak, itu tidak benar, saya berumur 40 tahun. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [mereka tertawa] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Saya harap saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya tidak mengetahuinya bahwa dia sudah menikah, tapi aku tahu itu. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [menghela napas] Saya berharap dia akan meninggalkan istrinya. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Tapi dia tidak ingin tahu apa pun. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [menghela nafas] aku hamil. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 Saya tidak mengatakan apa pun. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 Saya melewati masa sulit. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [menghembuskan napas] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Aku menangis, oh, tapi Tuhan, apa yang bisa saya tangisi. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 Saya tidak berhenti. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 Jadi aku akhirnya memberikannya padanya. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 Agar dia bisa membesarkannya. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 Bersama istrinya, seperti anak mereka sendiri. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [pernafasan demam] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 Aku memandangi gadis kecilku tumbuh dari jauh. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 Kita dapat mengatakan bahwa dia punya masa kecil yang indah. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 Mereka sangat mencintainya. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 Siapa itu? 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 Dia sudah mati. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 Saya melihatnya melakukannya langkah tarian pertamanya. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 Saya melihatnya mengendarai mobil pertamanya. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 Aku melihatnya mengangkat pekerjaan kecil pertamanya sebagai 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Penjual es krim Italia. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Dan saya juga punya kesempatan 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 untuk melihatnya jatuh cinta padamu, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [musik yang tidak menyenangkan] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Siapa yang kamu bicarakan? 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 Aku sedang berbicara denganmu tentang Lauren kecilku sayang. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Istrimu. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Um... Tidak. Tidak, kamu tidak tahu lagi apa yang kamu katakan. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 Saya merasa sangat buruk setelah insiden feri. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 Saya pergi mengunjunginya di Pendirian 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 sesering yang saya bisa. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya Saya adalah ibunya yang tersembunyi. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Tidak, tidak, tidak... Aku tidak percaya padamu, tidak. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 Mengapa saya melanjutkan untuk datang bekerja menurut pendapat Anda? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 Saya ingatkan Anda bahwa saya berumur 84 tahun, Tom, saya lelah. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 Dan jika saya datang ke kantor, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 itu hanya untuk bisa untuk menjadi bagian dari kehidupan cucuku. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [dia berseru] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Sudah waktunya untuk keluar. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 Senang rasanya akhirnya bisa mengatakannya. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 Tidak, tidak, tidak... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - Untuk membebaskan diriku setelah bertahun-tahun. - Itu tidak mungkin. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 Bukan... Kamu... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - Kamu mengigau. - Kenapa aku memilih malam ini? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 Itu tidak benar... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [dia mengerang] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Yah, aku tidak akan peduli padamu, dari metode penarikan! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - TIDAK ! - [dia berseru] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 Siapa lagi yang Anda ajak bicara tentang hal ini? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Bukan siapa-siapa, Tom! Bukan siapa-siapa! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 Aku belum memberitahu siapa pun tentang hal itu! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [dia berseru] - [musik memudar] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [dia mengerang] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Dia tidak akan pernah bisa meninggalkan pulau itu. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [musik bergerak] - [Tom bernapas dengan tergesa-gesa] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [dia menghela nafas] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, kamu perlu ke dokter. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Tunggu. Ini dia. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 - Satu, dua, tiga... - [Rut berseru] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [musik bergerak berlanjut] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [sebuah pintu berderit] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - Tidak! - [tembakan] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [kecelakaan] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [dia berseru] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom berseru] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 Tapi apa yang baru saja kamu lakukan? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Saya tidak akan menghukum anak saya. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 Oh tidak. Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia bilang kamu akan mengakhirinya, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - tapi aku mengenalmu... - Dia bukan yang terakhir. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...tidak dapat. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 Dia bukan keturunan terakhir! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Apa ? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Lalu siapa? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 Siapa itu? 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Siapa itu? - Tolong, Bashir. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Tolong, letakkan senjatamu. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Turunkan senjatamu! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 saya akan menjelaskan... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 Anakku akan lahir dari satu saat ke saat berikutnya, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 jadi aku perlu tahu namanya. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [dia tergagap] Saya tidak tahu. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] Untuk apa ini? - [PJ] Ini memaksamu untuk tetap membuka mata. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] Oke, itu saja, silakan, kamu, duduk di atasnya. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Ikat aku. - Serius? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Ya. - Oke. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [dia berteriak] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - Sial! Kamu benar-benar bodoh. - [Kenny] Hei! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 PJ Glanville! Anda akan segera bangun dari ini... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Apa-apaan ini? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [musik yang tidak menyenangkan] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] Bangun! - [PJ] Aku mencoba melepaskan diri. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Ayo. - [Kelly] Maaf. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Maaf. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Ayo, keluar dari sana! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Hei! Membuka! - [PJ] Sial. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - Ini macet. - [Kenny] Buka! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Cepat, cepat, cepat, ayo pergi dari sini. - Tunggu, tapi apa... 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Sesuatu sedang terjadi. - Terkunci! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] Buka aku! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Saya tidak bisa melakukannya! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] Tidak! TIDAK ! - [musik menakutkan] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny berteriak] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [musik memudar] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [pernafasan demam] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [guntur] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] Kamu berbohong, seperti biasa. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [hujan dan angin berhenti] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Apakah sudah selesai? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 Kenapa berhenti seperti itu? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom]Rut? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 Rut? Apakah kamu mendengarku? Oh, sial... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [dia bernapas dengan tergesa-gesa] - [musik bergerak] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Apakah itu kamu, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Tunggu apa lagi untuk datang membantu saya? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 Kita perlu membawanya ke dokter. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Ruth... Apakah kamu baik-baik saja? Jawab aku. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 Kenapa berhenti seperti itu? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [brohaha] - [musik bergerak berlanjut] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. Tetaplah di tempatmu berada. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [mengunci] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [musik bergerak berlanjut] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Saya membayangkan dia melakukannya. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [musik memudar] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [terkunci] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [musik yang tidak menyenangkan] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [dia terengah-engah] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [musik memudar] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [burung camar menangis] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [musik dramatis yang lembut] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 PEMANDANGAN PANORAMA 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [lonceng] - [musik dramatis yang lembut memudar] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [lonceng berhenti] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [musik yang sibuk] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [musik berhenti] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Subtitle: DUBBING SAUDARA